Le Mot à Mot

Découvrez Yanshuf : Il s'agit d'un journal en hébreu facile destiné aux débutants. Il utilise les mots les plus simples de la langue, sans pour autant la dénaturer. Ce qui fait sa force. Quiconque s'applique à une lecture régulière du journal, en n'hésitant pas à s'attaquer aux mots croisés, constatera une progression rapide dans sa connaissance de la langue. Il y trouvera également des pages d'actualités, scientifiques, sportives, sociales et autres. 2 parutions par mois.
NOUVEAU : L'exemple d'un numéro complet au format PDF.

- De nombreuses abréviations parsèment les articles de journaux israéliens, notamment dans le domaine politique et militaire. Ces abréviations, souvent des néologismes, ne se trouvent la plupart du temps dans aucun dictionnaire.
- Découvrez le vocabulaire que l'on retrouve trop souvent (malheureusement) dans nos brèves.

NOUVEAU : Un blog avec podscats pour avancés est en ligne. (animé par Gérard Touati)

Phonétique : mitepare'ime h'arèdime shakhevou âle hakvishe venissou lah'ssome ète h'anyone karta. hème amrou lekhoh'ote habitah'one : âvarenou ète hanatssime, na'avore guame ètekhème.

Traduction : Des émeutiers (parmi) les juifs orthodoxes se sont couchés sur la chaussée et ont tenté de bloquer (l'accès) au parking Karta. Ils ont déclaré aux forces de sécurité : "Nous avons survécu (dépasser) aux nazis, nous vous survivrons aussi".

Vocabulaire : rmiteparé'a : émeutier / h'arédi : orthodoxe (qui craint D...) / lishekave : s'allonger / kvishe : route, chaussée / lenassote : tenter, essayer / lah'ssome : bloquer /kokhote habitah'one : forces de sécurité / la'avore: passer, dépasser.