Le Mot à Mot

Découvrez Yanshuf : Il s'agit d'un journal en hébreu facile destiné aux débutants. Il utilise les mots les plus simples de la langue, sans pour autant la dénaturer. Ce qui fait sa force. Quiconque s'applique à une lecture régulière du journal, en n'hésitant pas à s'attaquer aux mots croisés, constatera une progression rapide dans sa connaissance de la langue. Il y trouvera également des pages d'actualités, scientifiques, sportives, sociales et autres. 2 parutions par mois.
NOUVEAU : L'exemple d'un numéro complet au format PDF.

- De nombreuses abréviations parsèment les articles de journaux israéliens, notamment dans le domaine politique et militaire. Ces abréviations, souvent des néologismes, ne se trouvent la plupart du temps dans aucun dictionnaire.
- Découvrez le vocabulaire que l'on retrouve trop souvent (malheureusement) dans nos brèves.

NOUVEAU : Un blog avec podscats pour avancés est en ligne. (animé par Gérard Touati)

Un aéroport avec mention TB

Phonétique : nemale hate'oufa ben gourione. memoukame rishone beyne nimeley hate'oufa bamizrah' hatikhone. kakhe ôlé missèkère shé'arakhe irgoune sdote haté'oufa habeyneléoumi. lefi ssvi'oute ratsone shel noss'ime berah'avey ha'olame bishnate 2009.
zo hashana hashlishite biretsifoute, ba medorague nemale haté'oufa ben gourione bamakome harishone baézore.

Traduction : L'aéroprt Ben Gourion, est classé premier pârmi les aéroport du Moyen-Orient. c'est ce qui ressort d'un sondage initié par l'organisation mondiale des aéroports, selon la satisfaction des passagers de part le monde en 2009.
C'est la 3ème année consécutive pour laquelle l'aéroport Ben Gourion est classé à la première place de la région.

Vocabulaire : nemal té'oufa : aéroport / memoukame : placé, classé / mizrah' hatikhone : le Proche Orient / sékère : enquête, sondage / noss'ime : passagers, voyageurs / rah'avey ha'olame : de part le monde / biretsifoute : successivement / médorage = mémoukame : placé, classé