Le système décriture en hébreu moderne

Par le Dr Tsuguya Sasaki de Kobé au Japon, traduction Serge Frydman

* Avec transcriptions populaires et scientifiques

Consonnes

Consonne

Name

Transcription

scientifique

Transcription populaire

א

אָלֶף

'

'

בּ

בֵּית

b

b

ב

v

v

ג

גִימֶל

g

g

ג'

[mots étrangers]

ğ

dj

ד

דָלֶת

d

d

ה

הֵא

h

h

ו

וָו

v

v

ז

זַיִן

z

z

ז'

[mots étrangers]

ž

dj

ח

חֵית

x

h’

ט

טֵית

t

t

י

יוֹד / יוּד

j

y

כּ

כָּף

k

k

כ

x

kh

ך

ל

לָמֶד

l

l

מ

מֵם

m

m

ם

נ

נוּן

n

n

ן

ס

סָמֶך

s

s

ע

עַיִן

'

'

פּ

פֵּא

p

p

פ

f

f

ף

צ

צָדִי

c

ts

ץ

צ'

[mots étrangers]

č

tch

ץ'

ק

קוֹף

k

k

ר

רֵיש

r

r

שׁ

שִין

š

sh

שׂ

שִׂין

s

s

ת

תָו

t

t

Voyelles

Voyelle

Name

Transcription

ִ

חִירִיק

i

ִי

ֵ

צֵירֶה

é

ֵי

ey

ֶ

סֶגוֹל

e

ֶי

ey

ַ

פַּתָח

a

ָ

קָמַץ

a

o

ֹ

חוֹלָם

o

וֹ

ֻ

שוּרוּק

ou

וּ

קוּבּוּץ

ְ

שווָא

[zero]

e

ֱ

חֲחַף סֶגוֹל

é

ֲ

חֲטַף פַּתָח

a

ֳ

חֲטַף קָמַץ

o

Voici la première partie de la Déclaration dindépendance de l’Etat d’Israël, sous différentes formes

· Totalement non vocalisé:
בארץ-ישראל קם העם היהודי, בה עוצבה דמותו הרוחנית, הדתית והמדינית, בה חי חיי קוממיות ממלכתית, בה יצר נכסי תרבות לאומיים וכלל-אנושיים והוריש לעולם כולו את ספר הספרים הנצחי.

·        Vocalisation partielle:
בְּאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל קָם הָעָם הַיְּהוּדִי, בָּהּ עֻצְּבָּה דְּמוּתוֹ הָרוּחָנִית, הַדָּתִית וְהַמְּדִינִית, בָּהּ חַי חַיֵּי קוֹמְמִיּוּת מַמְלַכְתִּית, בָּהּ יָצַר נִכְסֵי תַּרְבּוּת לְאֻמִּיִּים וּכְלַל-אֱנוֹשִׁיִּים וְהוֹרִישׁ לָעוֹלָם כֻּלּוֹ אֶת סֵפֶר הַסְּפָרִים הַנִּצְחִי.

·        Vocalisation complète:
בְּאֶרֶץ-יִשׂרָאֵל קָם הָעָם הַיְהוּדי, בָּה עוּצבָּה דמוּתוֹ הָרוּחָנִית, הַדָתִית וְהַמְדִינית, בָּה חַי חַיֵי קוֹמְמִיוּת מַמלַכתִית, בָּה יָצַר נִכסֵי תַרבּוּת לְאוּמִיִים וּכלַל-אֱנוֹשִיִים וְהוֹרִיש לָעוֹלָם כּוּלוֹ אֶת סֵפֶר הַספָרִים הַנִצחִי.

·        Transcription scientifique:
be'érec-jisra'el kam ha'am hajehudi, ba 'ucba dmuto haruxanit, hadatit vehamedinit, ba xaj xajej komemijut mamlaxtit, ba jacar nixsej tarbut le'umijim uxlal-'enošijim vehoriš la'olam kulo 'et séfer hasfarim hanicxi.

·        Transcription populaire:
be'érets-yisra'el kam ha'am hayehudi, ba utsba dmuto harukhanit, hadatit vehamedinit, ba khay khayey komemiyut mamlakhtit, ba yatsar nikhsey tarbut le'umiyim ukhlal-enoshiyim vehorish la'olam kulo et séfer hasfarim hanitskhi.