Les procédures et des conseils
pour utiliser divers programmes francophones avec de l'hébreu.
I. L’hébreu n’est pas une langue occidentale.
Il est très compliqué d'afficher de l'hébreu sur nos ordinateurs. Voici les causes.
a. La difficulté informatique vient de ce qu’il se lit (et doit donc s’afficher) de droite à gauche.
Cela n'est pas prévu dans un Windows francophone ou plus généralement sur un système d'exploitation occidental (Mac Os, Unix…) Ils sont fabriqués pour afficher de gauche à droite. ET vous lirez à l'envers
Et pire encore : dans un savant mélange.
Plus d'info Cantiller l'hébreu sur nos ordinateurs.
b. La difficulté informatique est redoublée avec les voyelles (nikudot) qui se trouvent non seulement sous la ligne, mais aussi avec un espacement spécifique.
Si un système occidental sait mettre des lettres sous la ligne(en indice) il n'est pas prévu pour le non espacement (la casse) des voyelles hébraïques ; voilà ce qu'il sait faire 
c. Les marques de cantillation (טעמי המקרא) font maintenant du standard international et elles sont opérationnelles.
Elles interfèrent encore avec les correcteurs orthographiques.
Cela nécessite cependant quelques réglages manuels (pas automatiques) pour éviter les espacements incorrects 
Voir la page Cantiller.
d. Quand, un jour, les signes de critique textuelle seront à leur tour standardisés, nous rencontrerons encore de longues difficultés jusqu'à ce que ça marche.
Interférences à l'affichage, incompatibilités avec les correcteurs grammaticaux et orthographiques, routines de variation lexicales ignorées ou bloquées…
Mais ça fonctionne maintenant !
Et plutôt bien.
II. Nous, les utilisateurs, nous en demandons beaucoup
Dans la même page, et souvent dans le même paragraphe, nous mélangeons des éléments à afficher de gauche à droite (du français) avec des éléments à afficher de droite à gauche (de l'hébreu.) Le programme a alors fort à faire.
Exemple de code pour afficher l'hébreu sur internet
<p><span xml:lang="he" dir="rtl">
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ ׃
</span><br />
Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
</p>
Et c'est un minimum.
Comme en plus, nous travaillons avec des caractères accentués, le travail du programme devient très compliqué.
Enfin, nous sommes une minorité à vouloir lire l'hébreu dans nos programmes francophones, surtout l'hébreu avec les marques de cantillation.
Voilà pourquoi afficher de l'hébreu reste compliqué
et nécessite des réglages manuels.
III. Afficher ou écrire de l’hébreu sur nos ordinateurs
Pour voir ou insérer des caractères hébraïques dans un document(Word, Excel, Access, Outlook, Outlook express, Navigateur Internet…) vous devez installer trois choses :
- D'abord installer la prise en charge de l'hébreu par votre Windows.
- Puis installer chacun des programmes que vous utiliserez avec de l'hébreu (Word, Excel, Access, Outlook, Outlook express, Navigateur Internet…)
- Éventuellement installer la police (choisie par l'auteur)
En effet seul Vista intègre (presque) automatiquement des polices comportant les marques de cantillation.
Alors et seulement alors, vous pouvez lire l'hébreu et même l'écrire aussi facilement que du français.
IV. Les procédures pour installer
La procédure se déroule généralement en trois parties : Installer, configurer, régler. Chacune des parties comporte de nombreuses étapes ; chaque partie est détaillée dans une page étape par étape.
Par exemple : installer XP, configurer XP, régler XP.
1. D'abord votre système
2. Puis vos programmes
3. Éventuellement les polices pour
- l'hébreu moderne (israélien), vous n'avez besoin de rien de plus ;
- l'hébreu vocalisé, vous n'avez besoin de rien de plus;
- l'hébreu cantillé
- Avec Vista, vous n'aurez bientôt plus besoin de rien de plus (le temps que les sites et les programmes s'adaptent aux polices fournies.)
- avec les autres Win, vous devez installer une des polices pour Cantiller prévues par l'auteur. Sinon vous voyez des carrés
Dernière mise à jour de la page : 07 Feb 2008 (62-00-config.php).