Voici la dernière brochure réalisée pour l'APPROCHE, par notre ami Joseph COHEN et dont le titre est : L'orthographe et l'écriture hébraïques dans l'hébreu moderne.
Avec la renaissance de l'hébreu parlé, à la fin du XIXème siècle, trois questions importantes se sont posées aux nouveaux hébraïsants et qui appelaient de réponses immédiates, sans lesquelles il aurait été impossible de réunir tous les locuteurs autour d'une seule et unique langue, à savoir:
1. Quelle serait la grammaire de cet hébreu vivant qui commence à naître ? Serait-elle la grammaire biblique, mishnique ou autre ? 2. Quelle serait la prononciation que la langue parlée adoptera ? Serait-ce la prononciation ashkénaze, sépharade, yéménite, polonaise, lithuanienne ou autre, parmi les nombreuses prononciations qui étaient pratiquées par les différentes communautés juives en Eretz Israël et surtout à Jérusalem. 3. Quelle est l'orthographe adéquate qui correspondra le mieux à la langue qui rendit oralement ?
Pour commander l'ouvrage, adressez votre commande à l'APPROCHE, M. Joseph Cohen, 16 rue Garibaldi - 69006 Lyon - Prix 60 Frs (54 pages).