1. Le Verbe הפוֹעל

Tous les verbes dérivent généralement d'une racine trilittère, appelée שֹׁרֶש . La racine représente une idée dont on exprime toutes les nuances par changement de voyelles et adjonction de lettres.

En hébreu le verbe s'appelle פֹּעַל, mot qui vient de la racine פָּעֹל agir, travailler. La plupart des termes grammaticaux qui se rapportent au verbe dérivent de cette racine.

פּוֹעֵל פָּעוּל פִּעֵל הִפְעִיל

On a obtenu ces termes en donnant à la racine פָּעֹל les voyelles et les lettres de la forme du verbe qu'ils désignent.

2. Les catégories הַגִּזְרוֹת

On appelle la première lettre de la racine : פ

On appelle la deuxième lettre de la racine : ע

On appelle la troisième lettre de la racine : ל

(d'après le verbe פָּעל )

Exemples :

1ère lettre gutturale = פּ' גרוֹנית

2ème lettre gutturale = ע' גרוֹנית

3ème lettre gutturale = ל' גרוֹנית

catégories particulières

Les verbes parfaits (complets) שְלֵמִים

Un verbe est שָלֵם lorsque les trois lettres du radical figurent et se prononcent dans tous les temps, dans toutes les conjugaisons dans lesquelles le verbe se présente.

Exemples : כָּתֹב שָׁמֹר לָמֹד קָצֹר

Les verbes à 2ème et 3ème lettres semblables כּפוּלִים

Les כּפוּלים sont des verbes dont la deuxième et troisième lettre de la racine sont identiques.

Exemples : סָבֹב חָגֹג מָדֹד סָלֹל

Les verbes quadrilitères מְרוּבָּעִים

Les מרוּבעים sont des verbes dont la racine a quattre lettres.

Exemples : פַּרְנֵס כַּלְכֵּל תַּרְגֵּם שַׁכְנֵעַ

Il existe des racines,pour lesquelles une des trois lettres qui la compose disparaît lors de sa conjugaison à un temps ou à une forme donnés:

Exemples :

la racine נָסַע perd son נוּן au futur : אֶסַּע .

la racine נָפַל perd son נוּן au futur du פעל et au passé du הפעיל: הִפִּיל

la racine יָשַב perd son יוּד au futur et à l'infinitif : לָשֶבֶת

On nomme cette catégorie de verbes les חסרים .

Parfois on écrit une lettre faisant partie de la racine d'un verbe, mais cette lettre n'est pas prononcée

Exemples :

le ה à la fin du verbe קָנָה ne s'entend pas

le א dans קָרָאתי ne se prononçe pas

le וּ de לקוּם représente un mouvement.

Un verbe comprenant une racine dont une des lettres ne se prononce pas appartient à la catégorie des נחים .

Remarque: Dans le cas d'un verbe appartenant à la catégorie des נחים , il arrive parfois qu'une lettre vienne remplacer une autre lettre de la racine:

Exemples :

le י' à la place du ה' : קנ(י) תי - racine קנה

le ו' à la place du י' : ה(ו)שב תי - racine ישב

3. Les formes הַבִּנְיָנִים

La racine hébraïque, שֹׁרֶש, s'emploie sous quatre formes :

Chacune de ces formes (ou conjugaison), à part la forme réfléchie, possède également un passif.

Voici toutes ces formes groupées dans un tableau :

 

IV réfléchie חוֹזֵר	III causale גּוֹרֵם	II intensive כָּבֵד	I simple קַל	Forme בִּנְיָן
הִתְפַּעֵל   הִתְקַשֵר il s'est lié	הִפְעִיל   הִקְשִיר il a fait lier	פִּעֵל קִשֵר il a lié fortement	קַל (פָּעַל)   קָשַר il a lié	פָּעִיל   actif
Pas de passif pour le הִתְפַּעֵל	הָפְעַל הָקְשַר il a été fait lié	פֻּעַל קֻשַר il a été lié fortement	נִפְעַל נִקְשַר   il a été lié	סָבִיל   passif

Comment reconnaître la forme בניין d'un verbe ?

- Au פעל la racine ne comprend ni suffixe ni préfixe au présent ou au passé:

Exemples:

racine ג'מ'ר' au passé גמר au présent גומר

racine ש'מ'ר' au passé שמר au présent שומר

racine ק'ו'ם' au passé קם au présent קם

- Au נפעל (forme passive du פעל ) un נ' apparaît devant la racine au passé et au présent: Sur le modèle de נִכְנַס נִ פְ עַ ל

Exemples:

racine ש'ב'ר' au passé נשבר au présent נשבר

racine ג'מ'ר' au passé נגמר au présent נגמר

- Au פּיעֵל le verbe ne comportera pas de suffixe ni de préfixe au passé, par contre un מ précédera la racine au présent.

Sur le modèle de סִפֵּר ou סיפר = פִּ י עֵ ל

Exemples:

racine ס'פ'ר' au passé סיפּר au présent מספּר

racine ד'ב'ר' au passé דיבּר au présent מדבּר

racine ח'כ'ה au passé חיכּה au présent מחכּה

- Au פוּעל (forme passive du פיעל ) on retrouvera le מ au présent comme à la forme active. Le son ou : וּ remplacera le son i du פּיעל et ce pour l'ensemble des 3 temps de la forme passive (les formes passives n'ont pas d'impératif).

Sur le modèle de סֻפַּר ou סוּפר = פּ וּ עַ ל

Exemples :

racine ק'ב'ל au passé קוּבּל au présent מקוּבל

racine ש'ח'ר'ר' au passé שוּחרר au présent משוּחרר

- Au הפעיל on trouvera au passé un ה devant la racine et au présent un מ .

Sur le modèle de הִרגִּיש = הִ פְ עִ י ל

Exemples:

racine כ'ת'ב' au passé הכתיב au présent מכתיב

racine ר'ג'ש' au passé הרגיש au présent מרגיש

racine נ'פ'ל' au passé הפּיל au présent מפּיל

racine י'צ'א' au passé הוֹציא au présent מוֹציא

- Au הוּפעל (forme passive du הפעיל) on retrouvera les mêmes attributs que pour ce dernier, pour marquer la forme passive on remplacera le son i par le son ou aprés la première lettre de la racine au présent et au passé (le י avant la dernière lettre de la racine disparaît) .

Sur le modèle de הוּרגש = ה וּ פְ עַ ל

Exemples :

racine כ'ת'ב' au passé הוּכתב au présent מוּכתב

racine ר'ג'ש' au passé הוּרגש au présent מוּרגש

racine נ'פ'ל au passé הוּפּל au présent מוֹפל

racine י'צ'א' au passé הוּצא au présent מוּצא

- Au התפעל on reconnaîtra facilement la plupart des verbes de cette forme grâce au préfixes caractéristiques הת' au passé et מת' au présent.

Sur le modèle de הִתְלַבֵּש :הִ תְ פַּ עֵ ל

Exemples :

racine כ'ת'ב au passé הִתְכַּתֵּב au présent מִתְכַּתֵּב

racine ג'ל'ג'ל' au passé הִתְגַּלְגֵּל au présent מִתְגַּלְגֵּל

SAVOIR RECONNAÎTRE LA FORME D'UN VERBE D'APRES LE PRÉFIXE.

 

	Présent Passé
Paal פּעל	־ ־	כּתב, כּוֹּתֵב
Nif'al נפעל	נ נ	נכנס, נכנס
Pi'èle/Pou'ale פּיעל/פּוּעל	־ מ	סידר, מסדר ־ סוּדר, מסוּדר
Hitpa'èle התפעל	הת מת	התלבּש, מתלבּש
Hifh'ile הפעיל הופעל Houfh'ale	ה מ	הכתיב, מכתיב הוּכתב, מוּכתב