Ici, vous trouverez

des conseils et les procédures de configuration

pour utiliser divers programmes francophones avec de l'hébreu

1.  L’hébreu n’est pas une langue occidentale.

   Il est très compliqué d'afficher de l'hébreu sur nos ordinateurs. Voici les causes.

   1. La difficulté informatique vient de ce qu’il se lit (et doit donc s’afficher) de droite à gauche.

      Cela n'est pas prévu dans un Windows francophone ou plus généralement sur un système d'exploitation occidental (Mac, Unix, etc.) Ils sont fabriqués pour afficher de gauche à droite.

   2. La difficulté informatique est redoublée avec les voyelles qui se trouvent non seulement en dessous la ligne, mais aussi avec un espacement spécifique.

      Si un système occidental sait mettre des lettres sous la ligne (en indice) il n'est pas prévu pour le non espacement (la casse) des voyelles hébraïques .

   3. Les marques de cantillation, qui sont en train d'être intégrées dans le standard international, produisent des erreurs qui nécessiteront plusieurs mises à jour.

      Elles interfèrent avec les voyelles et les correcteurs orthographiques. Cela conduit à des espacements incorrects. Voir la page Unicode spacing difficulty (en anglais)

   4. Quand, un jour,  les signes de critique textuelle seront à leur tour standardisés, nous rencontrerons encore de longues difficultés jusqu'à ce que ça marche.

      Interférences à l'affichage, incompatibilités avec les correcteurs grammaticaux et orthographiques, routines de variation lexicale ignorées ou bloquées etc.

       

   Il y a encore beaucoup de travail jusqu'à une utilisation sans problèmes de l'hébreu.

   Retour au début

   ---

2. Nous, les utilisateurs, nous en demandons beaucoup 

   Dans la même page, et souvent dans le même paragraphe, nous mélangeons des éléments à afficher de gauche à droite (du français) avec des éléments à afficher de droite à gauche (de l'hébreu) Le programme a alors fort à faire.

   Comme en plus, nous travaillons avec des caractères accentués, le travail du programme devient très compliqué.

   Voilà pourquoi afficher de l'hébreu est si compliqué et nécessite (encore) des réglages.

   Retour au début

   ---

3. Afficher de l’hébreu sur nos ordinateurs

   Unix, Mac et les autres systèmes me sont inconnus. Je ne sais que sous Windows.

   Vous vous trouvez devant un choix

   1. Ou bien vous n'avez besoin que de lire l'hébreu et citer quelques mots ou versets dans un document.

      Voir Simplement lire et coller quelques mots en hébreu.

       

   2. Ou bien vous souhaitez manipuler du texte hébreu comme du texte français.

   Voir Pour manipuler du texte hébreu presque comme du texte français,

   Retour au début

   ---

4. Simplement lire et coller quelques mots en hébreu

   A condition d'avoir installer Explorer 5 avec l'option "prise en charge du texte hébreu" Procédure,  Windows 98 affiche presque correctement l'hébreu. Exception :  holam.

   Ainsi Windows 98 et un programme supportant Unicode vous suffisent. Netscape 6.x et suivants, Explorer 5.x et suivants, Word 2000/XP, Excel , Access...  Il semble que WordPerfect fonctionne aussi …

   Mais vous aurez beaucoup de difficultés quand vous voudrez sélectionner, modifier, trier ou rechercher du texte hébreu sous Windows 98. Vous ne pourrez le faire qu'avec une autre configuration exposée sous la rubrique Pour manipuler du texte hébreu presque comme du texte français,

   ---

5. Pour manipuler du texte hébreu presque comme du texte français, vous avez plusieurs solutions

   Une solution non essayée, passer à un Windows en hébreu.

   Mais vous n’aurez fait qu’inverser le problème. Vous aurez des difficultés pour afficher et travailler en français… Mais pas en latin ou en anglais, il n'y a pas d'accents.

   Une solution (testée) Windows 2000/XP et Office 2000/XP, configurés l'un et l'autre pour prendre en charge l'hébreu en plus du français.

   Mais voir: toutes les difficultés et imperfections ne sont pas abolies.

   retour à Afficher de l’hébreu sur nos ordinateurs,
   retour à Simplement lire et coller quelques mots en hébreu,
   retour à Pour manipuler du texte hébreu presque comme du texte français.

   Aller à configurer Office 2000/XP, Word, Excel, Access, etc.
   Aller à configurer Windows 2000, Windows XP, Windows 98/NT4.

   Retour au début

   ---

6. Installer la prise en charge de l'hébreu sous Windows 98 et NT 4

   Windows 98 et NT affiche presque correctement l'hébreu.

   Pour afficher de l'hébreu sous Windows 98 ou NT 4, il vous suffit d'installer le sous-programme "prise en charge du texte hébreu"

   Ce sous-programme est inclus dans "Explorer" (Oui ! ce n'est pas logique, mais c'est comme ça !) Ainsi, même si vous utilisez un autre navigateur ou un autre programme, il vous suffit d'installer  "Explorer" avec l'option "prise en charge du texte hébreu"  pour que Windows 98 ou NT 4 affiche presque correctement l'hébreu.

   Vous avez besoin de télécharger des composants à partir du site "Explorer" ou d'un CD-Rom.

   1. Trouver et lancer un fichier "ieXsetup.exe" Si vous n'en disposez pas, alors vous allez le télécharger à Microsoft Téléchargement. Mais très souvent le cd-rom des revues d'informatique le propose, vérifier avant d'acheter.

   2. Choisir l'option d'installation "Installation personnalisée" C'est très important et il ne faut pas effectuer "installation par défaut"

   3. Choisir les options "Sélection automatique de la langue" et "prise en charge du texte hébreu"

   Retour au début

   ---

7. Installer puis configurer le support pour l'hébreu de Windows 2000

   Windows 2000 affiche presque correctement l'hébreu.

   Mais il permet surtout de travailler normalement (sélectionner, modifier, trier ou rechercher du texte hébreu) avec un programme supportant Unicode.

   Vous devez faire 2 choses

   1. Installer. Vous avez besoin du cd-rom d'installation Windows 2000/XP.

      1. "Panneau de configuration"

      2. "Options régionales"

      3. Onglet "Général"

      4. Dans la liste en bas "Paramètres de langues pour le système" cocher la case "hébreu" et "grec" pendant que vous y êtes.

       

   2. Configurer. Vous devez effectuer une seconde opération après avoir redémarré le système.

   1. "Panneau de configuration"

   2. "Clavier"

   3. Onglet "Paramètres régionaux d'entrée"

   4. Bouton "Ajouter"

   5. La fenêtre de dialogue "Ajout de paramètres régionaux"  montre la liste déroulante en haut "Paramètres régionaux d'entrée"

   6. Dans cette liste choisir "hébreu" ; puis le bouton "OK"

   7. Vous êtes revenu à la fenêtre "Propriétés de clavier" Dans la liste "Paramètre régionaux d'entrée installés"  vérifier que vous avez aussi "Anglais (Etats-Unis) " et "Français (France) "

   8. ENFIN cochez la case tout en bas "Activer l'indicateur dans la barre des tâches"

   9. Si vous êtes suisse, belge, canadien ou autre francophone utilisant un clavier non français, ajoutez encore : "votre clavier spécifique" sélectionnez-le dans la liste en haut  "Paramètre régionaux d'entrée installés" et cocher la case "Définir par défaut"

   Retour au début

   ---

8. Installer le support pour l'hébreu de Windows XP

   Windows XP affiche presque correctement l'hébreu.

   Mais il permet surtout de travailler normalement (sélectionner, modifier, trier ou rechercher du texte hébreu) avec un programme supportant Unicode.

   Vous avez besoin du cd-rom d'installation Windows XP.

   1. "Panneau de configuration"

   2. "Options régionales"

   3. Onglet "Langues"

   4. Cocher la case "Installer les fichiers pour les langues à script complexe et s'écrivant de droite à gauche"

   5. Cliquer sur "Détail" au-dessus.

   6. Cliquer "Ajouter"

   7. Dans la liste en haut "Langue d'entrée" cocher la case "hébreu" .

   8. "OK"

   9. Vous êtes revenu à la fenêtre "Paramètres"  Dans la liste, "Services installés" vérifiez que vous avez les 3 claviers

      1. "Anglais (Etats-Unis) "

      2. "Hébreu"

      3. "votre clavier spécifique" français, suisse, belge, canadien ou autre que vous définirez  par défaut dans la liste du dessus "Langue d'entrée par défaut"

   Retour au début

   ---

9. Internet Explorer 5.x et suivants

   Vous devez effectuer 2 choses.

   1. Installer. Vous avez besoin de télécharger des composants à partir du site "Explorer" ou d'un CD-Rom.

      1. Trouver et lancer un fichier "ie5setup.exe" Si vous n'en disposez pas, alors vous allez le télécharger à Microsoft Téléchargement. Mais très souvent le cd-rom des revues d'informatique le propose, vérifier avant d'acheter.

      2. Choisir l'option d'installation "Installation personnalisée" C'est très important et il ne faut pas effectuer "installation par défaut"

      3. Choisir les options "Sélection automatique de la langue" et "prise en charge du texte hébreu"

   2. Configurer. Spécifier à Explorer que vous chargez des pages avec de l'hébreu

   1. Menu "Affichage"

   2. Sous-menu "Codage"

   3. Cliquer sur "Plus"

   4. Cliquer sur "Unicode (UTF-8)". Si "Unicode (UTF-8)" n'apparaît pas, installer l'hébreu Windows 98/NT4 ou Windows 2000, Windows XP.

   5. Vous devez avoir dans le sous-menu "Codage"  au moins "Unicode (UTF-8)" "Alphabet occidental (Windows) " Pendant que vous y êtes cocher la case "Sélection automatique"

   Retour au début

   Office 2000/XP (Word, Excel, Access) Voir une présentation pas à pas Vous devez effectuer 3 ou 4 choses. Installer votre Windows pour l'hébreu. (Suivant votre cas : Installer "prise en charge du texte hébreu" pour Windows 98/NT4 ou installer "support pour l'hébreu" pour Windows 2000 ou Windows XP) Installer votre programme pour l'hébreu Vous avez besoin du cd-rom d'installation de votre programme ou de votre suite. "Panneau de configuration" "Ajout/Suppression de programmes" "Microsoft Office" (ou Word, Excel, Access, etc.) La case "Modifier" La case "Ajouter/Supprimer des composants" Développer le répertoire "Outils Office"" Sélectionner le sous répertoire "Outil Paramètres linguistiques"" Sélectionner "Exécutez à partir du disque"" La case "Mise à jour"¨

   Configurer. Spécifier à votre programme que vous chargez des pages avec du texte en hébreu Menu "Démarrer" Sous-menu "Outils Microsoft Office" (si vous ne trouvez pas ce sous-menu, aller à Configurer votre programme pour l'hébreu) "Paramètres linguistiques Office"" Dans la liste "Afficher les commandes et activer l'édition de"  cocher la case "hébreu" même si l'indication "Non supporté par le système" vous fait peur. Sous Windows 98, l'option d'installation "prise en charge du texte hébreu" suffit. Sous Windows 2000, il suffit de Configurer Windows2000 ou Windows XP

   Vous pouvez (optionnel) dans Word 2000 choisir de différentier les caractères latins et les caractères hébreux par une police, une taille ou un effet. Menu "Format"" Sous-menu "Polices " Onglet "Polices, styles et attributs"" Il y a 2 zones "Police de caractères latins" et juste en dessous "scripte complexe" C'est là que vous faites varier les caractéristiques. Les caractéristiques deviennent permanentes quand vous cliquez tout en bas "par défaut" Retour au début